亚美尼亚诗选

以诗歌体会古老文明世界的文化流变、古今异同

亚美尼亚地区拥有悠久与复杂的历史，原本拥有包括今土耳其东部、伊朗西北角和高加索地区的更多领土，也是传说中诺亚方舟停靠的地方。亚美尼亚人在亚美尼亚高原上创造了灿烂的文化，屡遭劫难但每每劫后余生，也有很多被迫流散到世界各地，令人唏嘘之余又生敬佩。《亚美尼亚诗选》是迄今为止唯一专门的亚美尼亚诗歌作品汉译选集，精选翻译了亚美尼亚部分经典史诗、民歌，以及从古至今重要的诗人诗作，原则是只翻译亚美尼亚族人用亚美尼亚语创作的作品。本书译者杨曦是国内罕有的研究亚美尼亚文化、文学的学者，学风严谨、翻译准确，并为本书添加了非常详实的前言和注释，以便读者更好地了解这个小众但非常值得探索的国家。

编译者杨曦二〇〇五年本科毕业于外交学院英语系英语专业，二〇〇八年硕士毕业于北京大学东方语言文化系中古伊朗语方向，二〇一六年博士毕业于加州大学洛杉矶分校（UCLA）近东语言文化系亚美尼亚学专业，现为中国社会科学院外国文学研究所东方文学研究室助理研究员。

总序/1

前言/1

戈赫坦歌谣

瓦哈根降生/2

阿兰公主萨帖妮克对亚美尼亚国王阿尔塔谢斯唱的歌/3

阿尔塔谢斯勇夺美人/4

格里高尔·纳雷卡齐

诞生的旋律/6

内尔塞斯·什诺拉里

光明的早晨/10

弗利克

向基督的投诉/18

古代民歌

鹤/30

海仁十首/32

萨亚特·诺瓦

我不知道你的价值……/38

整个世界我都走遍……/40

你从来就是睿智的……/42

每种乐器都称赞你……/44

……