我知道我终将面对命运 余光中译世界名诗

本书是“乡愁诗人”余光中的世界名诗翻译集，是“余光中文学三书”系列之一。著名诗人余光中毕生研究和翻译英文诗，用三十余年时间，翻译了诗歌名家诺贝尔文学奖得主叶芝、象征派诗人艾略特、暗黑浪漫派诗人爱伦·坡、浪漫派诗人济慈、美国现代主义先驱女诗人狄金森、美国意象派庞德的多篇名作，译作兼具诗意与韵律美。本书编选余光中翻译的27位大诗人的四十余首名诗，以及余光中的《乡愁》《白玉苦瓜》等深具爱国情感的作品。设有余光中对作者、作品的品评解读，帮助读者认识一个上接希腊罗马神话，下启摇滚朋克的西方诗歌世界，是一本高水平、高质量、高附加值的世界经典诗歌译作，同时也是一部很好的英文学习读物。

余光中（1928-2017）：著名诗人、作家、翻译家。祖籍福建，生于江苏南京。就读于金陵大学外文系、厦门大学外文系、台湾大学外文系，美国爱荷华大学艺术硕士。历任台师大讲师、香港中文大学联合书院中文系主任、台湾中山大学教授兼文学院院长及外文研究所所长等，系江南大学客座教授、浙江大学客座教授、北京大学“驻校诗人”。他被誉为“乡愁诗人”，上承中国文学传统，横涉西洋文学艺术，获“吴三连文学奖”“中国时报奖”“金鼎奖”“花踪世界华文文学大奖”等。是华语诗坛四十年无出其右的诗坛巨匠，作品入选两岸三地中学语文课本。

华兹华斯（William Wordsworth）

【导读】唤醒心灵的警觉

露西

拜伦（George Gordon Byron）

【导读】浪漫运动的大诗人

夜别

济慈（John Keats）

【导读】美即是真，真即是美

希腊古瓮颂

亮星啊，愿我能

艾尔金石雕观后

致荷马

丁尼生（Alfredlord Tennyson）

【导读】大诗人的三个条件

鹰

磨坊主人的女儿

雪莱（Percy Bysshe Shelley）

【导读】浪漫派第二代的健者

英伦：一八一九年

爱伦·坡（Edgar Allan Poe）

【导读】诗人中的鬼才

给海伦

大鸦

惠特曼（Walt Whitman）

【导读】诗中的林肯

升起，哦时代，自你深邃的海底

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）

【导读】一扇门的开启和关闭

春的光辉

夏之逃逸

冬日的下午

殉美

哈代（Thomas Hardy）

【导读】诗中之罗丹

冬晚的画眉

叶芝（William Butler Yeats）

【导读】一则疯狂的神话

在柳园旁边

当你年老

丽达与天鹅

爱尔兰一空军预感死亡

麦克瑞（John McCrae）

【导读】炮手、医生、诗人的灵魂

在佛兰德的田里

弗罗斯特（Robert Frost）

【导读】他和世界有过情人的争吵

火与冰

雪夜林畔小驻

华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens）

【导读】无上的虚构

彼得·昆士弹小风琴

梯斯苔尔（Sara Teasdale）

【导读】浪漫主义的自怜与伤感

忘掉它

亚玛儿菲夜曲

庞德（Ezra Pound）

【导读】现代主义的大师兄

花园

地铁车站

缪尔（Edwin Muir）

【导读】感恩的负债人

马群

艾略特（T.S.Eliot）

【导读】梦游荒原的华胄

小亚波罗先生

杰弗斯（Robinson Jeffers）

【导读】亲鹰而远人的隐士

岩石与鹰

多萝西·帕克（Dorothy Parker）

【导读】足够的绳索

挽歌

卡明斯（E.E.Cummings）

【导读】拒绝同化的灵魂

野牛比尔

我从未旅行过的地方

奥登（W.H.Auden）

【导读】诗中的毕加索

艺术馆

萨松（Siegfried Sassoon）

【导读】心有猛虎，细嗅蔷薇

大合唱

桑塔亚那（George Santayana）

【导读】完美之中就有悲剧

信仰的灵光

悲悼

希克梅特（Nazim Hikmet）

【导读】活着，真是了不起

一则寓言

纳许（Ogden Nash）

【导读】藏在剑鞘里的批评

三十岁生日

塔朗吉（Cahit Sitki Taranci）

【导读】一种悲哀的甜味

火车

迪伦·托马斯（Dylan Thomas）

【导读】仙中之犬

我阴郁的艺术

余光中

乡愁

乡愁四韵

西螺大桥

当我死时

翠玉白菜——咏故宫雕刻

附录：从心底到笔尖的这条路

猛虎与蔷薇

创作与翻译

后面的话