爱之歌

里尔克转型期代表作《新诗集》《新诗别集》合集，由德语诗歌翻译家、西南交大德语教授林克先生倾情翻译

我该怎样抑制我的灵魂，不让它
触动你的灵魂？我该怎样让它
越过你趋向别的事物？
啊，我多想替它找个幽暗的去处，
靠近某个失落之物，
一个陌生而寂静的地方，
不会随你的深心一同振荡。
可是那打动我俩的一切
把你我连在一起，像琴弓
从两根弦上拉出一个音符。
我俩被绷在哪件乐器上？
哪位琴师把我俩握在手中？
哦，甜美的歌。

——里尔克《爱之歌》

赖纳？马利亚？里尔克
（Rainer Maria Rilke，1875-1926）
奥地利诗人。1875年12月4日出生于奥匈帝国治下的布拉格，1896年入读布拉格查理大学法律和经济学院，同年移居慕尼黑，入读慕尼黑大学。与莎乐美的相识是里尔克生命中的一个重要转折，他曾随莎乐美夫妇两次游历俄罗斯。1902年，为写罗丹传记，第一次居留巴黎，从此法国成为他多次居留之地，并结识了瓦雷里、纪德等人。1921年7月移居瑞士瓦莱州穆佐城堡，直至去世。里尔克一生创作了许多诗歌、小说、戏剧和散文，还翻译了多部法语和意大利语文学作品。《爱之歌》是《新诗集》（1907）和《新诗别集》（1908）的合集。里尔克这一时期的诗歌创作转型为“物诗”的客观风格，呈现出巴黎学艺期间受到的影响。

译者简介

林克，西南交通大学德语教授，译著有荷尔德林诗集《浪游者》、特拉克尔诗集《孤独者的秋天》、里尔克书信集《穆佐书简》和长篇小说《布里格手记》等。

新诗集（1907）
早年的阿波罗 _3
少女的幽怨 _4
爱之歌 _6
埃兰娜致萨福 _7
萨福致埃兰娜 _8
萨福致阿尔凯俄斯（ 断片） _9
一位少女的墓碑 _11
牺牲 _12
东方昼歌 _13
亚比煞 _15
大卫在扫罗面前歌唱 _17
约书亚召集以色列各支长老 _20
浪子出走 _23
橄榄园 _25
Pietà _27
女人为诗人歌唱 _29
诗人之死 _30
子午线天使 _31
大教堂 _33
教堂的大门 _35
窗子上的玫瑰 _38
柱顶 _39
中世纪的上帝 _40
尸体认领所 _41
囚犯 _42
豹 _44
羚羊 _45
独角兽 _47
圣塞巴斯蒂安 _49
捐画者 _50
天使 _51
罗马石棺 _52
天鹅 _53
童年 _54
诗人 _56
花边 _57
一种女人的命运 _59
久病初愈的女人 _60
成年女人 _61
塔纳格拉 _63
女盲人 _65
在一个陌生的公园里 _67
离别 _69
死亡经验 _70
蓝色绣球花 _72
夏日阵雨之前 _73
在大厅里 _74
最后的傍晚 _75
我父亲的青年肖像 _77
一九〇六年的自画像 _78
国王 _79
复活 _80
旗手 _81
布雷德罗德家族的末代伯爵逃出土耳其人的战俘营 _83
交际花 _85
巴洛克式暖房的台阶 _86
大理石马车 _87
佛陀 _89
罗马喷泉 _90
旋转木马 _92
西班牙舞女 _94
尖塔 _96
广场 _98
玫瑰花环码头 _100
半俗尼修道院 _102
马利亚的宗教仪式行列 _105
岛 _108
妓女群墓 _111
俄耳甫斯？ 欧律狄刻？ 赫尔墨斯 _114
阿尔刻斯提斯 _120
维纳斯的诞生 _125
玫瑰杯 _129

新诗别集（1908）
远古的阿波罗残躯 _135
克里特的阿耳忒弥斯 _136
勒达 _137
海豚 _138
塞壬之岛 _140
为安提诺俄斯悲叹 _142
恋人之死 _143
为约拿单悲叹 _144
安慰以利亚 _146
扫罗列在先知中 _148
撒母耳显灵于扫罗面前 _150
一位先知 _152
耶利米 _154
一个女巫 _156
押沙龙的背叛 _157
以斯帖 _160
麻风国王 _162
三个活人和三个死人的传说 _163
明斯特的国王 _165
死者之舞 _166
末日审判 _168
诱惑 _169
炼金术士 _171
保藏圣人遗物遗骨的匣子 _172
黄金 _174
石柱圣人 _176
埃及的马利亚 _178
钉在十字架上 _180
复活者 _182
圣母颂 _184
亚当 _186
夏娃 _187
花园里的疯子 _188
疯子 _190
出自一个圣徒的生活 _191
乞丐 _193
陌生的家庭 _194
清洗尸体 _195
老妇人中的一个 _197
盲人 _198
一个枯萎的女人 _199
圣餐 _200
火灾现场 _202
班子 _204
魔笛耍蛇 _206
黑猫 _208
复活节前 _210
剧院的楼厅 _212
流亡者之船 _214
风景 _215
罗马远郊的低地 _217
大海之歌 _218
夜行 _219
鹦鹉园 _221
公园 _223
肖像 _231
威尼斯的早晨 _233
威尼斯的晚秋 _234
圣马尔谷教堂 _235
一个总督 _237
琉特 _238
冒险家 _239
携鹰行猎 _243
斗牛 _245
唐璜的童年 _247
唐璜的选择 _248
圣格奥尔格 _249
阳台上的女士 _251
相遇在栗子树林荫大道上 _252
姐妹 _254
钢琴练习 _255
挚爱的少女 _256
玫瑰内部 _258
八十年代的女士肖像 _260
镜前的女人 _262
老妇人 _263
床 _265
异乡人 _267
乘车抵达 _269
日晷 _270
睡眠—罂粟 _272
红鹳 _273
波斯天芥菜 _275
催眠曲 _276
圆亭 _277
拐骗 _279
粉红的绣球花 _281
族徽 _282
单身汉 _283
孤独者 _285
阅读者 _286
苹果园 _288
穆罕默德的受命 _290
大山 _291
皮球 _293
孩童 _295
狗 _296
甲壳虫宝石 _297
灵光中的佛 _298
译后记？_299