野马道

自2011年始， “很好蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，共翻译出版图书40册，包括长篇小说21部、中篇小说卷9部、短篇小说卷5部、报告文学卷1部、诗歌卷2部、散文卷2部。这494部（篇/首）作品，集中展示了很好蒙古文文学创作的丰硕成果，在靠前外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的很好品牌工程。2020年推出第六辑共五部图书，分别是：长篇小说《沙海深处》、中篇小说集《野马道》《蒙古商人》、短篇小说集《会笑的绵羊》《黑雪》。

中篇小说集《野马道》集结了《野马道》《胡杨林》《大地的影子》《墓地飞燕草》四个很好的蒙语中篇小说，《野马道》一篇为纯虚构的历史题材小说，写得极富意境和张力。其余现实题材居多，展现出浓郁的蒙文文学创作特色，思想内容更为丰富而有深度，较之短篇小说，艺术形式也更为多样。

内蒙古翻译家协会，隶属内蒙古文联，以满足群众精神文化需求为出发点和落脚点，以改革创新为动力，大力继承和弘扬民族很好文化传统，繁荣发展文学翻译事业。

野马道？【001】

罗布生著洛桑译

胡杨林？【051】

阿尤尔扎纳著张宝锁译

大地的影子？【141】

斯英高日布著苏布道译

墓地飞燕草？【209】

阿拉坦高娃著哈斯格日乐译

     野马道
罗布生 著
洛桑 译
谨以此篇献给为研究中世纪蒙古族文化历史而献身的学者们
——作者
眼前这片土地着实令人生畏。它没有草，没有水，没有人迹，清一色的砾石滩绵延无边，亘古的蛮荒寂静无声，寂寞和无奈像海水一样从四面八方向你挤压过来，使你喘不过气来。这是一片无人问津的土地，是一片人迹罕至的真空世界。它的总面积比起号称死亡之海的塔克拉玛干大沙漠还要大上好几倍。
它叫野马道。意即迁徙之路。这原来指的是蒙古高原上的野马、野驴、野骆驼和蒙古羚，每年到春夏之交为躲避荒漠酷暑成群择路通过这段无人区，再越过河西走廊到可可西里度过一个凉爽的夏天之后，到了秋季又返回蒙古高原的大迁徙。这迁徙每年都如此往返，于是蒙古人给这片戈壁起了“野马道”这个名，称呼它为野马道戈壁。
野马道不是道，是一大片戈壁滩。它的疆域北起蒙古阿尔泰山，西至东天山，东至阴山山脉，南面到河西走廊。在这片广阔的疆域里，不管你走到哪里，全是清一色的砾石滩独霸你的视觉，叫你看煞眼。这千篇一律的景观让你心理失去平衡心生恐惧。不过请不要以为这里是生命区，你不要被它冷漠无情的外貌所蒙骗了。其实你细心去观察就会发现，这里到处都有生命在蓬勃生长。
像黑色的脊背一样无穷延伸的砾石滩上，有一条被雨水冲积而成的小盐碱滩，它形成了一片小沙地。沙地上生长着一簇簇沙蓬、白刺和风滚草，给这灰色的世界增了点儿色彩变化。这片沙地是小蜥和各种小甲虫的极乐天堂。一个叫“小走马”的小鸟在沙蓬之间急速奔跑。这个小鸟与别的鸟类不同，为了生存它练就了一套不是飞，而是急速奔跑去追抓小蜥的本领。现在就有一只“小走马”在沙蓬中间急速追赶着猎物。但是不知什么原因，它突然刹住步子歪着脑袋静听片刻，一会儿又“腾”的一声起飞，消失在北方。
这时候，在小鸟飞去的反方向，在笼罩着地面的地气银波中出现了一个黑点，不一会儿黑点儿变换成了两个，再过一会儿又变成了一个骑马的人。原来是一位武士骑着一匹马又牵着一匹马由南向北疾驰过来。他驰上了一条矮土梁，勒马向北眺望，眼前戈壁滩上银色的地气似湖水一样荡漾，有一柱巨大的黑旋风从西北天边向着东南方向迅速移动，如同一柱顶天立地的大黑棒在旋转。
如果是冬季天晴的时候，从这里就能够瞭见东天山特木尔高峰的皑皑白雪在云端闪烁。但是现在什么也看不到。因为地气蒸发太厉害，北方的天空被笼罩在蒙蒙雾霭之中。不过这位武士还是看到了一线希望：经过仔细观察，在东北方天边那块飘浮的云雾中，透射着一线浅浅的紫蓝色光晕。那就是武士所期待看到的景色。他能够猜想出来在那块光晕下面就有一片地表水露头而形成的小小的绿洲。说不定还有一片盛开的马兰花和一座蒙古包等着他。
武士沧桑的脸上露出淡淡的笑意。他轻轻夹了一下马镫，海骝马几乎与此同时四蹄腾空，箭也似的飞驰而去，如同一阵风消失在远方。
一
正如武士所预料，在那片云彩下面，确实有一块地表水露头而形成的一小片绿洲。他驰骋了半个驿站地来到绿洲的边缘，勒住了坐骑。
这是一片洼地，中间有一条干河塘，两岸开满了马兰花，紫蓝色的云雾飘满了绿洲上空。芨芨滩上有一座灰白色的蒙古包，这应该是蒙古本土很南端的住户。户主宝日胡拉这阵儿正坐在包门口，地上堆了一堆干瘪的黄羊筋，他用木锤把它们打烂后剥离出筋丝，然后捻成丝线，准备做过冬的蒙古靴时纳靴底用。他的小孙子毫其贝克和他的四眼狗一起挤在蒙古包仅有的那一点阴影里玩耍。这时候牧羊狗突然狂吠着跑向西南方向。主妇宗巴岱从井边背回一桶水，正在放回当作火房的小棚屋里。
小孙子给屋里的爷爷报信：“爷爷，来人了！”
听到孙子的通报，宝日胡拉慌忙收起了地上的活计。
一只巨大的牧羊狗到一里地外来迎接武士。当武士驰到马桩边时，这家人并排站在门前迎接了他。客人右肩搭着马褡子，左手提着弓箭从马桩走来时，宝日胡拉就意识到来了一位不同寻常的客人。当宾主互换烟锅互道姓名之后宝日胡拉才明白，来客竟是成吉思汗卫队千户长，大名鼎鼎的夏来将军。宝日胡拉简直不敢相信，眼前这位普普通通的军人竟是那位声名显赫的大人物？
来人身穿一身退了色的蓝布单长袍，头盔退去了光泽，饱经风霜的脸面无法判断年龄。
这就是大汗的贴身侍卫？
宝日胡拉两口子无法相信自己的眼睛，看这人与自己去西夏打仗的儿子几乎相差无几。看到了这位军人之后宗巴岱触景生情，在向客人敬献奶子酒的时候想起了自己的儿子，不由得掉落了泪水。
夏来领会到了眼前是一位军人的母亲。于是他像对待母亲一样单腿跪礼，双手高高举过头去接宗巴岱敬给他的奶酒并一饮而尽。对于一个出生入死的战士来讲，所有战士的母亲都是他的亲妈妈。夏来从随身的马褡子里取出一坛五斤装的高粱烧和一包东生烟，还有一块布料和一块砖茶，作为见面礼敬给房主，又给豪齐贝克一大包红枣和麻糖，并