曼哈顿的小红帽

此书是西班牙有名女作家马丁·盖特力作，1990年出版后，成为当年畅销书，累积在西班牙一国既销售百万册以上，更风靡欧美和拉丁美洲各国，被誉为西班牙世界的《小王子》。？

卡门·马丁·盖特的《曼哈顿的小红帽》是一部美妙的童话故事。讲述生活在纽约布鲁林的小姑娘萨拉·艾伦的一次曼哈顿神奇之旅。这本写给孩子，也写给成年人的小说，是西班牙语世界的《小王子》。

卡门·马丁·盖特（1925―2000）
西班牙女作家，1994年以其全部创作被授予西班牙国家文学奖。主要著作有《薄窗帘间》、《离家出走》、《曼哈顿的小红帽》等。

张煦
国家图书馆馆长助理，西班牙语专业毕业，曾留学西班牙。本书校订者为有名翻译家朱景东。

上篇：自由之梦
一有趣的地理资料和萨拉·艾伦登场／3
二奥雷里奥·隆卡利和图书王国、法尔法尼亚／11
三曼哈顿的常规旅行、草莓蛋糕／28
四葛洛丽亚·塔斯的回忆、萨拉·艾伦的第一笔钱／42
五中餐馆里的生日聚会、约瑟夫叔叔之死／58
下篇：历险记
六卢娜蒂奇小姐登场、拜访奥康纳检察官／71
七蛋糕之王的财富、耐心的格里格·门罗／84
八卢娜蒂奇小姐和萨拉·艾伦相遇／99
九？巴托尔迪夫人、一次失败的电影拍摄／110
十歃血为盟、地图上关于前往自由女神岛的资料／126
十一？中央公园的小红帽／139
十二彼得的梦想、巴托尔迪夫人的水下通道／151
十三快乐的结局，但还没有结束／167
译后记／178？

    ？？？？有趣的地理资料和萨拉？艾伦登场
    ？？？？纽约城从地图上看起来总是显得很乱，整个就是一团糟。城市由几个不同的区组成，在交通地图上分别用不同的颜色标出，当然其中*有名的就属曼哈顿了。它不仅要给其他的几个区立规矩，还让它们显得既渺小又黯然失色。曼哈顿在地图上通常用黄色来标识。它经常出现在各种旅游指南、电影和小说当中。很多人以为曼哈顿就是纽约，尽管它只是纽约的一部分，很特殊的一部分，这是肯定的。
    ？？？？曼哈顿是个形状像火腿一样的岛，中间有一块叫做中央公园的菠菜蛋糕。晚上在这个被拉成长条的公园里散步可是一件很刺激的事情，你会因为害怕而时常躲到树后头，好避开四处游荡的小偷和杀手，但又忍不住要探出头来偷偷观望公园两侧闪闪发光的广告牌和摩天大楼，它们就像点燃的蜡烛一样，组成队列插在菠菜蛋糕两侧，以庆祝某位国王一千岁的生日。
    ？？？？不过大人们总是坐在黄色出租车或者是漆皮大车里匆匆穿过公园，脸上看不到一丝喜悦，一边想着自己的生意，一边焦急地看着手表，因为到某地赴约马上就要迟到了。孩子们是*享受这种夜间冒险的，因为他们平日经常被教训说晚上出门如何危险，所以总是被关在家里看电视，用遥控器不停地换台，除了跑来跑去躲躲藏藏的人影什么也没看见，直到困意袭来，哈欠连天。
    ？？？？曼哈顿是河流环绕的一个岛，中央公园右侧横向的街道到了东河就打住了，因为这条河在东边，所以这么叫。而左侧的街道截止于另一条河：哈德逊河。这两条河自上而下将曼哈顿合抱在当中。东河上有几座桥，连接着曼哈顿和其他几个区，其中*复杂、*神秘的要数布鲁林大桥，这座有名的大桥通向与之同名的布鲁林区。布鲁林大桥是*后一座，也是*南端的一座，这里总是很堵车，桥上装饰着彩带一样的串灯，从远处看就像狂欢舞会上的彩灯一样。每当天空泛起紫红色光线的时候，它们就会点亮，不过那个时候孩子们已经坐着校车回到家里被关起来了。
    ？？？？在火腿的下方，两河交汇处有一个小岛，岛上有一尊绿莹莹的巨大金属雕像，手中举着火把，一直窥视着曼哈顿，来自世界各地的游客都要来这里拜访她。这就是自由，她在那儿就像圣人住在她的圣殿里一样。到了晚上，她会对当中摆了无数次的这个造型感到厌倦，趁着没人注意睡上一觉，这个时候就会发生奇怪的事情。
    ？？？？住在布鲁林区的孩子们晚上可不一定都睡觉。他们觉得曼哈顿是世界上*近却又*像外国的地方，而他们自己的社区就像一个失落的村庄，在那里什么也不会发生。他们感觉像是被水泥和粗俗的东西混合而成的重云压扁了一样，总梦想着踮起脚尖悄悄地穿过布鲁林大桥，跑到对面那个闪闪发光的岛上去，在他们的想象中，那里的人们都不睡觉，在挂满镜子的房间里跳舞，玩打弹子，坐着金黄的车子跑来跑去，生活中充满了冒险和神秘。另外，在自由闭上眼睛的时候，她会把手中的火炬传给布鲁林区不睡觉的孩子们，让他们替她守夜。不过这件事情没人知道，是个秘密。
    ？？？？萨拉？艾伦也不知道这个秘密，她是个脸上长着雀斑的十岁女孩，和爸爸妈妈一起住在布鲁林中心一座很难看的居民楼的十四层。她只知道爸爸妈妈什么时候会丢出黑色的垃圾袋子，然后刷牙，关灯，全世界的灯光会像礼花的光轮一样在她的脑中开始转动。有时候她会感到害怕，因为那种力量好像会让她从床上升起来，从窗户里飞出去，而她根本没办法避免。
    ？？？？她爸爸塞缪尔？艾伦先生是一个水管工。她妈妈薇薇安？艾伦夫人每天白天都到一个铁栅栏围着的红砖房医院里照顾那里的老人。回到家以后，她总要小心翼翼地把双手洗干净，因为它们闻起来老是有一股药味。然后她就把自己关在厨房里做蛋糕，这可是她生活中*大程度的乐趣。
    ？？？？她*得意的作品是草莓蛋糕，这是她真正的拿手好戏。她说这是为了庆祝重要节日特别制作的，但其实不是这么回事，她太喜欢看到自己的作品完成了，*后把这当成了她日常的癖好，所以她总能凭借自己的记忆在日历上把某当成某个纪念日。艾伦夫人对自己的草莓蛋糕**得意，所以不管哪位邻居太太找她要配方她都不愿意给。有时候实在被她们磨得没办法了，她也会把配方里面粉或者糖的分量改掉，好让她们的蛋糕不是烤干就是烤糊。
    ？？？？“等我死了，”她冲着萨拉坏坏地挤了下眼睛，说道，“我会把真正的配方写在遗嘱里，好让你以后能给你的孩子们做草莓蛋糕。”
    ？？？？“我才不要给我的孩子们做什么草莓蛋糕呢！”萨拉心想。因为她每到星期天、生日和各种宗教节日就会尝到这个味道，早就烦了。
    ？？？？P3-6